ラストシーン (NANA LIVE FORMULA 2007-2008)

 

 

ラストシーン(라스트씬)
작사・작곡：미조시타 하지메 / 편곡：오오히라 츠토무 / 노래 : 미즈키 나나

 

첫 단독 SSA 공연이었던 라이브 포뮬러 이 라이브도 좋아하는데 오나나는 개인적으로 반성점이 많아서 아쉬웠다고 언급한 적이 있다. 라스트씬은 예전에 오나나 발라드 넘버 중에서 제일 좋아하는 곡이었고 물론 지금도 좋아함. 멜로디도 가사도..저 의상이 등이 완전 파인 의상인데 360도 무대였던 나나페스에서 입었을 때 뒷모습이 완전ㅋㅋ완전개방ㅋㅋ어쨌든 라이브 버전인 어쿠스틱 버전보다는 음원 버전을 더 좋아하는 노래. 친구 상담은 잘해주지만 자기 일에는 메카쿠시라는 가사부터, 내용도 애틋하고 가슴에 콕콕 박히는 내용이라 약간 현실적이라고 해야 하나..수정되기 전에 가사는 실제 지명도 들어가서 더 현실적이었다는 뒷 이야기도. ▼가사 보기

 

 

水樹奈々 6th album 「GREAT ACTIVITY」 track 07. ラストシーン

友達の相談なんて 手に取る様にわかるけれど 自分のことはいつも 目隠し外せないまま
토모다치노소우단난테 테니토루요우니 와카루케레도 지분노코토와 이츠모 메카쿠시 하즈세나이마마
친구의 상담 따위는 손쉽게 알면서 자기 일에는 항상 눈이 가려진 채로
昔きっと愛し合った 私の知らない誰かを あなたは今夜だって 思い出にできないままでいる
무카시킷토아이시앗타 와타시노시라나이다레카오 아나타와콘야닷테 오모이데니 데키나이마마데이루
예전에 분명 사랑했었던 내가 모르는 누군가를 당신은 오늘 밤도 떠올린 채로 있겠지

見えすぎた嘘をついた 不器用な優しさが 桜舞う様に私の心に 雪を降らす
미에스기타우소오츠이타 부키요우나야사시사가 사쿠라마우요우니 와타시노코코로니 유키오후라스
뻔한 거짓말을 하는 서툰 다정함이 벚꽃이 춤추듯 내 마음에 눈을 내리게 해

今引き返して あなたの背中 追い掛けて困らせたくないから
이마 히키카에시테 아나타노세나카 오이카케테 고마라세타쿠 나이카라
지금 되돌아가서 당신의 등을 쫓아가 곤란하게 만들고 싶지 않으니까
夢の中では抱きしめていて 私をだまして欲しい
유메노나카데와 다키시메테이테 와타시오 다마시테호시이
꿈속에서는 안아 줘 나를 달래줬으면 좋겠어

あなたが好きだった 映画や曲やあの街も 全てを胸の奥に並べて 捨てられないまま
아나타가스키닷타 에이가야쿄쿠야 아노마치모 스베테오무네노오쿠니 나라베테 스테라레나이마마
당신이 좋아했던 영화나 곡이나 거리도 전부 가슴속에 늘어놓고 버리지 못한 채

二人で歩き始めた あの寒い空の下 手を繋いでたその温もりまで 嘘にしないで
후타리데 아루키하지메타 아노사무이 소라노시타 테오츠나이데타 소노누쿠모리마데 우소니시나이데
둘이서 걷기 시작한 그 추운 하늘 아래에서 손을 잡았던 그 따스함마저 거짓으로 만들지 마

今振り返って 私の姿 人ごみの中見つけて欲しいけど
이마 후리카엣테 와타시노스가타 히토고미노나카 미츠케테호시이케도
지금 돌아가서 내 모습을 인파 속에서 찾아주었으면 좋겠지만
もう涙なんて見せちゃいけないね 次の角曲がって行こう
모우나미다난테 미세챠이케나이네 츠기노카도마갓테유코우
더는 눈물 따위 보이면 안되겠지 다음 모퉁이를 돌아가자 

二人の恋に終わりが来る事 始めからわかってたけど
후타리노코이니 오와리가쿠루코토 하지메카라 와캇테타케도
둘의 사랑에 끝이 오는 걸 알고는 있었지만
どの日か一つやり直せたなら 何か変わってたかな
도노히카 히토츠 야리나오세타나라 나니카 카왓테타카나
어느 날이든 다시 처음부터 시작할 수 있었다면 뭔가 달라졌을까

今引き返して あなたの背中 追い掛けて困らせたくないから
이마 히키카에시테 아나타노세나카 오이카케테 고마라세타쿠 나이카라
지금 되돌아가서 당신의 등을 쫓아가 곤란하게 만들고 싶지 않으니까
夢の中では抱きしめていて 私をだまして欲しい
유메노나카데와 다키시메테이테 와타시오 다마시테호시이
꿈속에서는 안아 줘 나를 달래줬으면 좋겠어

本当は今だって 私の姿 人ごみの中見つけて欲しいけど
혼토와 이마닷테 와타시노스가타 히토고미노나카 미츠케테호시이케도
진심은 지금이라도 내 모습을 인파 속에서 찾아주었으면 좋겠지만
もう涙なんて見せちゃいけないね 次の角曲がって行こう 私にできる最後のこと
모우나미다난테 미세챠이케나이네 츠기노카도마갓테유코우 와타시니데키루 사이고노코토
더는 눈물 따위 보이면 안되겠지 다음 모퉁이를 돌아가자 내가 할 수 있는 마지막 일