Glorious Break (NANA LIVE GALAXY 2016)

 

 

Glorious Break

TV 애니메이션 『전희절창 심포기어 GX』 13화 삽입곡

작사 : 시호리 / 작곡 : 아게마츠 노리야스(Elements Garden) / 편곡 : 후지마 히토시(Elements Garden) / 노래 : 미즈키 나나

 

이노래는 전주가 갓인데 나나채널에 올라온 부분은 전주가 잘리고 노래부터 시작이라 좀 아쉽다. 이시카와 히데오랑 세토 아사미가 게스트 출연한 도쿄돔 콘서트 특별영상에서 인트로가 흘러나오고 로봇에 탄 오나나 뽝 등장!!하는 연출이 소름돋음. 1일차 제네시스에서는 오케판, 2일차 프론티어에서는 버진코드가 이어지는 세트리도 너무 좋음. 심포기어 노래 좋긴 좋아..노래가 전부 개빡센데 그 빡셈이랑 다퉈서 지지않는 연출을 콘서트마다 보여주니까 소화가 되는 느낌? 심포 노래 중에서는 이 노래를 제일 좋아한다. 타이틀곡이 아닌데도 임펙트가 있는 곡. 역시 나노하와 심포기어는 오나나의 양대산맥인듯. ▼가사 보기

 

 

水樹奈々 11th album 「SMASHING ANTHEMS」 track 01. Glorious Break

 

今、天に問い掛ける願い もうひとふりの力を下さい...
이마 텐니 토이카케루네가이 모우히토후리노 치카라오쿠다사이...
지금 하늘에 거는 소원 한번 더 휘두를 수 있는 힘을 주세요...
背負う覚悟は 胸に在るか 力とは何か Reason why I can fight...!
세오우카쿠고와 무네니아루카 치카라토와 나니카 Reason why I can fight...!
짊어진 각오는 가슴에 있는가 힘이란 무엇인가 Reason why I can fight...!

ぬくもりより 孤独が相応しい そう言い聞かせ 心を殺しては 偽りの「強さ」に縋っていた
누쿠모리요리 코도쿠가 후사와시이 소우이이키카세 코코로오 코로시테와 이츠와리노 「츠요사」 니 스갓테이타
온기보다는 고독이 어울린다고 그렇게 타이르며 마음을 죽인 채 거짓된 「강함」 에 의지하고 있었어
涙を重ねる度 証明される現実は 何処までも 残酷な結末―termination―
나미다오 카사네루타비 쇼우메이사레루 겐지츠와 도코마데모 잔코쿠나 ―termination―
눈물을 거듭할 때마다 증명되는 현실은 어디까지나 잔혹한 결말(termination)

(Desperate)
抗えずに 捻れてゆく祈りは 答えを求め 狂い咽ぶように 闇の果てへ...叫ぶ!
아라가에즈니 네지레테유쿠 이노리와 코타에오모토메 쿠루이무세부요우니 야미노하테에...사케부!
저항하지 않고 비틀어져가는 기도는 대답을 요구하며 미치도록 흐느껴 우는 듯이 어둠의 끝으로...소리쳐!

 

今、天に問い掛ける願い もうひとふりの力を下さい...
이마 텐니 토이카케루네가이 모우히토후리노 치카라오쿠다사이...
지금 하늘에 거는 소원 한번 더 휘두를 수 있는 힘을 주세요...
求めてはいけない、と 拒みながら伸ばすこの手は 
모토메테와 이케나이, 토 코바미나가라 노바스코노테와 
원해서는 안된다고 거부하면서도 뻗는 이 손은 
何度傷ついても (Glorious Break) 衝動抱いて 輝き放とう
난도 키즈츠이테모 (Glorious Break) 쇼우도우다이테 카가야키하나토우
몇번이고 상처입어도 (Glorious Break) 충동을 품고 빛을 내

「正義」を纏いながら 傷つけ、罪を数え 底無き深淵で 悪夢に侵され続けていた
「세이기」 오 마토이나가라 키즈츠케, 츠미오카조에 소코나키신엔데 아쿠무니 오카사레츠즈케테이타
「정의」 를 두르고 상처, 죄를 세어가면서 끝없는 심연에서 악몽에 계속 빠져있었어
信じて、裏切られて... 想い出は血塗られて 逆流した切望が牙を立てる
신지테, 우라기라레테... 오모이데와 치누라레테 갸쿠류우시타 세츠보우가 키바오타테루
믿고, 배신당하고... 추억은 피를 흘리며 역류하는 갈망이 송곳니를 세워

(Misery) 
いつからだろう 理由さえ燃え尽きた 全てを壊すことで救われる ものなどない だから...
이츠카라다로우 리유우사에 모에츠키타 스베테오 코와스코토데 스쿠와레루 모노나도나이 다카라...
언제부터일까 핑계마저 다 타버렸어 모조리 부서버리는 것으로 구원 받을 수 있는 것 따위는 없으니까...

 

どうか示してほしい 切なる歌は誰かに届いているのか
도우카 시메시테호시이 세츠나루 우타와다레카니 토도이테이루노카
부디 보여주었으면 좋겠어 간절한 노래는 누군가에게 닿고 있는걸까
慟哭に震える魂 無力さ思い知って 
도우코쿠니 후루에루타마시이 무료쿠사오모이싯테 
통곡에 흔들리는 영혼 무력함을 통감하고 
凛と、貫く勇気を (Glorious Break) ありのままに 自分らしく
린토, 츠라누쿠유우키오 (Glorious Break) 아리노마마니 지분라시쿠
늠름하게,  밀고나갈 용기를 (Glorious Break) 있는 그대로 나답게

 

「真実の強さ」とは何か 望んだモノは何か 脈打つ、生命反応―vital― 目醒めよ 決死の息吹で...!
「신지츠노츠요사」 토와 나니카 노존다모노와 나니카 미야쿠우츠, ―vital― 메자메요 켓시노이부키데...!
「진짜 강함」 은 무엇인가 원하는 것은 무엇인가 맥박치는, 생명의 반응(vital) 눈을 뜨자 결사의 호흡으로...!

今、天に問い掛ける願い もうひとふりの力を下さい...
이마 텐니 토이카케루네가이 모우히토후리노 치카라오쿠다사이...
지금 하늘에 거는 소원 한번 더 휘두를 수 있는 힘을 주세요...
背負う覚悟は胸に在るか 怖れず立ち向かうか
세오우카쿠고와 무네니아루카 오소레즈 타치무카우카
짊어진 각오는 가슴에 있는가 두려워하지 않고 맞설 것인가
いざ、折れぬ闘志で (Glorious Break) 暁(あけ)の空へ 羽撃くだけ それが Reason why I can fight...!
이자, 오레누토우시데 (Glorious Break) 아케노소라에 하바타쿠다케 소레가 Reason why I can fight...!
자, 꺾이지 않는 투지로 (Glorious Break) 새벽 하늘에 날개짓할 뿐 그것이 Reason why I can fight...!